龜島到春蓬

我也不好说什么，这可能就是事情的本质。反正也没有其他好的选择；但睡觉的舱位是在一个没有窗户的货舱里，不通风。一觉醒来，咳嗽得很厉害，感觉很不舒服。

Can’t condemn it too much, it’s probably just the nature of the thing. Not a good alternative available, anyway; but the sleeping quartes were in a windowless cargo hold with no ventilation. Woke with a nasty cough feeling rather unrested.

船确实晚到了，这也让我们晚到了。其他方面组织得很好。船是否开走总是个问题。这次的船比较大，座位也很舒适。

De boot was wel te laat, hierdoor kwamen wij ook later aan. Verder goed geregeld. Het is altijd maar een beetje de vraag of de boot gaat. Dit keer een grotere boot, comfortabel zitten.

船员们让每个人把他们的行李堆在船头的一个地方，然后不帮助顾客收集他们的行李下船，留下一片混乱。这使我们在转车时迟到了。船也迟迟没有出发。

Crew make everyone stack there bags in one place at the front of the boat and then do nothing to assist customers collect their bags to disembark leaving chaos. This made us late for our train connection. The boat was also late departing.

船很好，但从Chumpon到火车站的连接并不理想。我对这一点不满意。

The boat was good, but te connection from Chumpon to te trainstation was not good. Not happy about it.

我醒来的时候，被极度寒冷的空调冻得瑟瑟发抖。没有人告诉我哪里有毯子，也没有人给我提供毯子。其他铺位有多张作为窗帘和睡觉用的。我找不到可用的毯子，于是走出宿舍，在楼梯下的硬地上躺了下来。我们大约4点半到达，这很好，因为它是离河/入海口更近的码头之一。

I woke up shivering from the insanely cold air-conditioning. No one told me where to get a blanket or offered me one. Other bunks had multiple up as curtains and for sleeping. Wasn't able to find an available one so went out of the dorm and layed down on the hard ground under the stairs. We arrived about 4:30 which was fine as it was one of the much closer piers up the river/inlet.

除了在Ko Tao等待修理故障的渡轮时耽搁了很长时间外，其余的行程都很顺利，组织得很好。

Apart from a long delay waiting at Ko Tao for a broken down ferry to be fixed the rest of the trip went smoothly and was well organised.

通过12Go的预订非常简单和可靠。双体船按计划出现，把我带到了我想去的地方。随时欢迎你再来!

The booking over 12Go was very easy and reliable. The Catanaran showed up as planned and got me to where I wanted to go. Anytime again!

去涛岛的船非常拥挤，而且很热，所以感觉有点像COVID的陷阱。没有空调，没有风扇，也没有办法到外面的甲板或外面的上层甲板去。回程的船要好得多，有间隔和空调。

The boat to Koh Tao was extremely crowded and hot, so it felt a bit like a COVID trap. No AC, no fans, and no way to get outside to the deck or to an upper deck outside. The return boat was much better with spacing and AC.

快艇很准时，旅途也相当舒适。

The speedboat was on time and the trip was quite comfortable.

Very good. Speedboat Koh Tao to chumphon. Van to airport. Then we booked a flight with Nok air to DMK. For anyone reading this: if you have a flight from BKK you can take a free shuttle bus from DMK -> BKK. It’s located in the ground floor of DMK terminal 1, exit 6